1
00:00:14,400 --> 00:00:17,700
{\an8}Bu şehirdeki herkes istiyor
senin yüzünden öldüm.
2
00:00:17,800 --> 00:00:18,940
{\an8}[Lale homurdanıyor]
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,940
Oğlum elinde.
4
00:00:21,040 --> 00:00:22,820
[Lale]
Birlikte Asif'e ulaşabiliriz.
5
00:00:22,920 --> 00:00:24,020
Bebeğimi alıyorum.
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,940
Cevaplarınızı alacaksınız.
7
00:00:26,040 --> 00:00:28,420
[Asif] Beni getirdiğin için teşekkürler
bu konuda, eski dostum.
8
00:00:28,520 --> 00:00:30,340
[Ed] Bunu yapamazdık
bunların hiçbiri sen olmadan.
9
00:00:30,440 --> 00:00:31,940
İki gün sonra görüşürüz.
10
00:00:32,040 --> 00:00:33,820
Uyuşturucuyu yasallaştırmak için
tedarikçilere ihtiyacınız var.
11
00:00:33,920 --> 00:00:36,140
[Elliot] Az önce gördüm
Henry Amiel, Asif Afridi ile birlikte.
12
00:00:36,240 --> 00:00:38,340
Eminim onlar onlar
yükselişin arkasında.
13
00:00:38,440 --> 00:00:41,700
Bilmek istemiyor musun?
karınız hakkındaki gerçek?
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,020
- Sanırım biliyorlar.
- [Naomi] Sadece plana sadık kal.
15
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
Bu bilgiye ihtiyacım var.
16
00:00:49,040 --> 00:00:50,220
[homurdanıyor]
17
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
O logo,
Naomi'nin sahip olduğu bazı dosyalar arasındaydı.
18
00:00:55,960 --> 00:00:57,740
[Ed] Birisi gelirse
sen ve annen için,
19
00:00:57,840 --> 00:00:58,980
hazır olman gerekiyor.
20
00:00:59,080 --> 00:01:01,540
Özellikle de o kişi
Elliot.
21
00:01:01,640 --> 00:01:05,220
Sean'ı öldürme emri
bu telefona gönderildi.
22
00:01:05,320 --> 00:01:07,320
Ve bu sayı
nereden geldi?
23
00:01:08,520 --> 00:01:10,020
[cep telefonu titriyor]
24
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
[gergin müzik]
25
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
[cep telefonunun sesi kesilir]
26
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
[yumuşak müzik]
27
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
{\an8}[kuşların ötüşü]
28
00:01:25,640 --> 00:01:27,900
Hangi bölgeleri var,
ne yetiştiriyorlar...
29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
her şey.
30
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
[Naomi] Bu harika.
31
00:01:33,200 --> 00:01:35,540
Bu... bunun izi sürülmeyecek
bana geri dönecek mi?
32
00:01:35,640 --> 00:01:37,640
Kimse senin kaynağım olduğunu bilmiyor.
33
00:01:38,360 --> 00:01:40,500
[Johnny] Bak, ihtiyacın var
sen de dikkatli ol dostum.
34
00:01:40,600 --> 00:01:43,100
Bu insanlar çok güçlüler.
35
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Çok uzun bir süre değil.
36
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
[gerilimli müzik]
37
00:01:58,800 --> 00:02:00,940
[Johnny pantolonu]
38
00:02:01,040 --> 00:02:02,580
- [arabanın kapısı açılır]
- [silah sesi]
39
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
[inliyor]
40
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
[uğursuz müzik]
41
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
[iç çeker]
42
00:02:20,440 --> 00:02:22,140
[geri dönüyor]
43
00:02:22,240 --> 00:02:25,420
Lanet arabayı hemen durdurun!
Seni uyarıyorum! Daha yakın!
44
00:02:25,520 --> 00:02:26,780
- [çarpılıyor]
- [Naomi homurdanıyor]
45
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
[lastikler gıcırdıyor]
46
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
[lastikler gıcırdıyor]
47
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
[ağlıyor]
48
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
[Jack homurdanıyor] Kahretsin.
49
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
[pantolon]
50
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
[cep telefonu bip sesi çıkarır]
51
00:02:57,160 --> 00:02:58,580
[hat halkaları]
52
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
[cep telefonu titriyor]
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,940
[Telefonda Jack]
Dosyayı alamadım.
54
00:03:05,040 --> 00:03:07,040
O size doğru geliyor.
55
00:03:11,080 --> 00:03:12,940
[kamyon dönüyor]
56
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
[çöküyor]
57
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
[lastikler gıcırdıyor]
58
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
[yangın patlamaları]
59
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
[gergin müzik]
60
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
[gergin müzik devam ediyor]
61
00:04:00,200 --> 00:04:01,100
[öksürük]
62
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Yardım edin, lütfen yardım edin...
63
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
[patlama]
64
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
[çatırdama]
65
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
[uğultu]
66
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
- [uğultu]
- [motor devri artıyor]
67
00:04:43,000 --> 00:04:44,700
[adam] Biz oradaydık
çeşitli denemeler yapmak
68
00:04:44,800 --> 00:04:47,620
farklı
Papaver somniferum çeşitleri
69
00:04:47,720 --> 00:04:50,700
hangisinin en iyi tepkiyi verdiğini görmek için
Yerel toprak ve iklime.
70
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
Bunun getirisi
olağanüstü olmuştur.
71
00:04:53,920 --> 00:04:58,200
Bu bize ortalama olarak şunu veriyor:
Kapsül başına 95 miligram.
72
00:04:59,480 --> 00:05:00,620
[yumuşak kıkırdama]
73
00:05:00,720 --> 00:05:02,500
[Henry] Belki de beklemeliyiz
işi bitene kadar.
74
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
[kadın 2] Bilmek isteyecektir.
75
00:05:05,480 --> 00:05:07,500
Hektar başına bu ne kadar?
76
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
- [adam] 25 kilo.
- [kıkırdar]
77
00:05:12,560 --> 00:05:14,460
Bu önemli olsa iyi olur.
78
00:05:14,560 --> 00:05:16,140
Naomi Keegan öldü.
79
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
[Henry] Oğlu da yanındaydı.
O da öldürüldü.
80
00:05:21,160 --> 00:05:23,480
[kadın 1] Git ve dışarıda bekle.
İşim bittiğinde orada olacağım.
81
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
-[gerilimli müzik]
- [belirsiz gevezelik]
82
00:06:05,040 --> 00:06:08,040
- [kuşlar ciyaklıyor]
- [uzaktaki siren sesi]
83
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
- [donuk vuruş]
- [adam inliyor]
84
00:06:17,560 --> 00:06:20,300
[Billy]
Bu senin son lanet şansın
85
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
aileni kurtarmak için.
86
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
[homurdanıyor]
87
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
[tükürür]
88
00:06:31,120 --> 00:06:32,620
Sana söylemiştim.
89
00:06:32,720 --> 00:06:35,360
[hırıltı] Hiçbir şeyleri yoktu
bununla ilgili.
90
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
- [gümbürtüler]
- [Ed inliyor]
91
00:06:41,040 --> 00:06:43,400
[inleme devam ediyor]
92
00:06:43,920 --> 00:06:45,580
[Billy]
Bize bunu kimin sipariş ettiğini söyle
93
00:06:45,680 --> 00:06:48,080
ve Shannon ve Danny,
ölmezler.
94
00:06:49,680 --> 00:06:51,540
sana söylemiştim...
[nefes nefese]
95
00:06:51,640 --> 00:06:53,100
...hepsi benim.
96
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Yalan söylüyor.
97
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Sen vermeyeceksin
Henry Amiel
98
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
ve Asif Afridi
biraz kredi?
99
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Zamanımızı boşa harcıyoruz
bu lanet yılanla.
100
00:07:10,080 --> 00:07:12,560
Liam, olabildiğince çok adam al
ihtiyacın olduğu gibi.
101
00:07:13,240 --> 00:07:15,580
Danny ve Shannon'ı bulun
ve onları öldür.
102
00:07:15,680 --> 00:07:16,540
[Liam] Elbette.
103
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
[gerilimli müzik]
104
00:07:19,800 --> 00:07:20,940
Bekle, bekle.
105
00:07:21,040 --> 00:07:24,160
[şiddetli bir şekilde öksürüyor, homurdanıyor]
106
00:07:31,160 --> 00:07:32,100
Bana sözünü ver
107
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
hiçbir şeyin olmayacağını
aileme.
108
00:07:39,800 --> 00:07:42,100
Bana sözünü ver
109
00:07:42,200 --> 00:07:45,420
hiçbir şeyin olmayacağını
aileme.
110
00:07:45,520 --> 00:07:48,520
sen bize söyle
ihtiyacımız olan şey, onlar güvende.
111
00:07:49,080 --> 00:07:51,160
[gerilimli müzik devam ediyor]
112
00:07:55,600 --> 00:07:57,300
Şimdi...
113
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
bize bir isim ver.
114
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Yükselme emri verildi
adlı bir kadın tarafından...
115
00:08:04,120 --> 00:08:06,220
Isabel Vaughn.
116
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
DSÖ?
117
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Bir iş kadını.
118
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Yatırımcı mı?
119
00:08:16,200 --> 00:08:18,560
Bu kadınla nasıl tanışırız?
120
00:08:26,320 --> 00:08:28,760
[Ed] Ev sahipliği yapıyor
bugün bir toplantı var
121
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
ve bir davetiyem var.
122
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
[gergin müzik]
123
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
[dalgın müzik]
124
00:08:56,120 --> 00:09:00,440
[cep telefonu titriyor]
125
00:09:02,120 --> 00:09:06,320
[uğultu devam ediyor]
126
00:09:19,040 --> 00:09:20,380
[kapı kapanır]
127
00:09:20,480 --> 00:09:22,600
[Henry] Neredeydin?
Seni aradım.
128
00:09:27,000 --> 00:09:28,940
senin hakkında biliyorum
129
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
ve Ed Dumani
130
00:09:31,360 --> 00:09:32,900
ve Asif Afridi.
131
00:09:33,000 --> 00:09:36,760
Yüzlercesi öldü
bu yükseliş yüzünden.
132
00:09:37,280 --> 00:09:40,100
Siktir et beni. Henry, yataktasın
arkasındaki insanlarla mı?
133
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
Bu saçmalığı sana kim söyledi?
134
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Elliot Carter'ı mı?
135
00:09:48,720 --> 00:09:50,340
Ne kadar zamandır buradayız?
Birbirinizi tanıyor musunuz Simone?
136
00:09:50,440 --> 00:09:53,140
Ne? Yani alacaksın
Şimdi bir suçlunun sözü benimkinin üstüne mi çıktı?
137
00:09:53,240 --> 00:09:55,300
[alay ediyor]
138
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
Kontrol ettim.
139
00:09:58,880 --> 00:10:01,940
Tekrar kontrol ettim
geçmişteki kampanya bağışçılarımız,
140
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
ve alıyoruz
şirketlerden büyük bağışlar
141
00:10:05,560 --> 00:10:07,880
Asif Afridi ile bağlantılı.
142
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Yani gerçekten Henry...
143
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Cidden! Siktir et, Henry.
Bunca zaman!
144
00:10:14,760 --> 00:10:16,140
- Onun gibi insanlar...
- [iç çeker]
145
00:10:16,240 --> 00:10:18,060
...para yatırma
bu yönetim.
146
00:10:18,160 --> 00:10:20,220
Bu kadar saf olmayın.
Simone.
147
00:10:20,320 --> 00:10:22,360
Siyaset böyle işler.
148
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
- [Simone iç çeker]
- Ha?
149
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
Polise söylemeliyim.
150
00:10:30,120 --> 00:10:31,780
[kıkırdar]
151
00:10:31,880 --> 00:10:33,500
Peki, o kişi ben olacağım
polisle konuşuyorum,
152
00:10:33,600 --> 00:10:35,220
çünkü sen bir salaksın
uyuşturucu kullanıcısı
153
00:10:35,320 --> 00:10:37,800
yasa dışı olarak serbest bırakılanlar
gözaltındaki bir suçlu.
154
00:10:40,800 --> 00:10:43,940
Seni o lanet durumdan kurtardım
bir mülkün bok çukuru,
155
00:10:44,040 --> 00:10:46,280
ve seni yarattım
Londra belediye başkanı!
156
00:10:47,440 --> 00:10:49,300
O yüzden şunu unutma.
157
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Öyleydi...
158
00:10:51,720 --> 00:10:53,500
başından beri planın bu mu?
159
00:10:53,600 --> 00:10:54,860
Gitmem gereken bir toplantı var.
160
00:10:54,960 --> 00:10:57,820
Yani sen burada kal ve
sen kendi pisliğini çöz.
161
00:10:57,920 --> 00:10:59,980
Çünkü var
daha sonra bir basın toplantısı
162
00:11:00,080 --> 00:11:01,900
planlarımızı duyurmak
yasallaştırmak,
163
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
ve bu
ne söyleyeceksin.
164
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
[dosya tokat atar]
165
00:11:08,880 --> 00:11:10,620
Sen bu işi siktir et,
166
00:11:10,720 --> 00:11:13,100
ve bununla ilgileneceğim
sadece işini kaybetmekle kalmıyorsun,
167
00:11:13,200 --> 00:11:14,260
ama seni kilitleyeceğim
168
00:11:14,360 --> 00:11:16,800
her bir yasa için
kırıldın.
169
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
[alay ediyor]
170
00:11:21,360 --> 00:11:24,180
[kapı açılır, çarpılarak kapatılır]
171
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
[bastırılmış hıçkırık]
172
00:11:27,440 --> 00:11:29,460
Sean'ı kimin öldürdüğünü bulun.
173
00:11:29,560 --> 00:11:31,600
O zaman onlara ver
neyi hak ediyorlar.
174
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
Seninle gurur duyuyorum Billy.
175
00:11:50,320 --> 00:11:52,560
- [Elliot] Hazır mısın?
- Şaka yapıyor olmalısın.
176
00:11:53,120 --> 00:11:55,100
Seninle gitmiyorum.
177
00:11:55,200 --> 00:11:58,040
Ya seninle giderim
ya da tek başıma giderim.
178
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
Her iki durumda da
Bugün Isabel Vaughn'la buluşacağım.
179
00:12:08,720 --> 00:12:10,720
[Ed pantolonu]
180
00:12:11,240 --> 00:12:13,240
[inliyor]
181
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
[Ed homurdanır, gerilir]
182
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
[nefes nefese]
183
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
[gergin müzik]
184
00:12:37,240 --> 00:12:38,140
[kırbaçlar]
185
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
- [kırbaçları bağla]
- [homurdanıyor]
186
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
[Ed yutkunur]
187
00:12:57,840 --> 00:12:59,840
[Cornelius]
Eğer merak ediyorsan,
188
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
eğleniyorum
bunun her saniyesi.
189
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Fazla rahat olma,
Cornelius.
190
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Tekrar...
191
00:13:09,960 --> 00:13:11,740
isteyen bendim
o zamanlar senden kurtulmuştum.
192
00:13:11,840 --> 00:13:14,560
[Ed] Ama Finn ikna olmamıştı.
Senden hoşlandı.
193
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
Ama Marian benim tarafımdaydı.
194
00:13:18,480 --> 00:13:20,480
- [çatlaklar]
- [inliyor]
195
00:13:21,120 --> 00:13:25,520
Onun... kendi... kendi kız kardeşi
Onun gitmesini istedim Luan.
196
00:13:27,160 --> 00:13:29,180
[inliyor]
197
00:13:29,280 --> 00:13:30,940
Onu suçluyor musun?
198
00:13:31,040 --> 00:13:34,840
Ona sopasıyla bak
ve süslü elbisesi.
199
00:13:35,400 --> 00:13:37,700
O bir çöp. Bir vahşi.
200
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
Ve o bunu biliyor. [inliyor]
201
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
Kendi kız kardeşin
senden utanıyor.
202
00:13:47,400 --> 00:13:49,440
Ve hiçbir şey
bunu değiştireceğiz.
203
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
Ne yapıyorsun?
204
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
[yükseliyor]
205
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
Ver şu lanet telefonunu bana.
206
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
[Ed]Luan...
207
00:14:17,120 --> 00:14:21,000
Luan, söz vermiştin
ailem güvende olurdu.
208
00:14:21,640 --> 00:14:23,640
[Ed]Luan!
209
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
[cep telefonu çanları]
210
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
- Arabaya bin.
- Mm-hmm.
211
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
[kuş ötüşü]
212
00:15:03,480 --> 00:15:05,980
Danny, sen burada bekle.
213
00:15:06,080 --> 00:15:08,020
Ben gidip büyükbabamı bulacağım.
214
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
[Danny] Tamam anne.
215
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
[arabanın kapısı kapanır]
216
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
[Shannon] Baba mı?
217
00:15:21,640 --> 00:15:23,640
Baba?
218
00:15:31,400 --> 00:15:33,560
[cep telefonu çalar]
219
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
[gerilimli müzik]
220
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
- [silah sesi]
- [nefesi kesilir]
221
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
[tabanca takırdar]
222
00:16:18,920 --> 00:16:20,820
Danny nerede?
223
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
Luan, o sadece bir çocuk.
224
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
Elira da öyle.
225
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
[yoğun nefes alma]
226
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
Lütfen.
227
00:16:32,440 --> 00:16:34,620
Lütfen.
228
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
- [silah sesi]
- [homurdanıyor, inliyor]
229
00:16:39,480 --> 00:16:41,480
Danny!
230
00:16:42,240 --> 00:16:43,060
HAYIR!
231
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Hayır! HAYIR!
232
00:16:46,720 --> 00:16:48,060
- [bağırır]
- Dur!
233
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
Anne!
234
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
- En iyisi o silahı bırak, evlat.
- [Shannon homurdanıyor]
235
00:16:56,360 --> 00:16:58,060
Sana kes şunu dedim!
236
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
[acılı inleme]
237
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
[koruma 1]
Adınız lütfen efendim.
238
00:17:22,720 --> 00:17:24,300
[Elliot] Ed Dumani.
239
00:17:24,400 --> 00:17:26,180
[Henry] Önümüzdeki birkaç gün içinde,
240
00:17:26,280 --> 00:17:28,100
belediye başkanı açıklayacak
onun niyeti
241
00:17:28,200 --> 00:17:32,040
yasama sürecini başlatmak
Londra'da uyuşturucuyu yasallaştırmak için.
242
00:17:32,840 --> 00:17:36,260
Bu uzun sürecek bir süreç
uygulanması yaklaşık 18 ay sürer.
243
00:17:36,360 --> 00:17:38,740
Ama güvencem var
Başbakan'dan
244
00:17:38,840 --> 00:17:40,740
onun geride kalacağını
bu politika.
245
00:17:40,840 --> 00:17:43,020
Gerçekten heyecan verici kısım
246
00:17:43,120 --> 00:17:45,620
bu mevzuat hakkında
yaratacağı şey mi
247
00:17:45,720 --> 00:17:50,400
yepyeni
100 milyar dolarlık sanayi.
248
00:17:51,040 --> 00:17:54,300
Bu ilaçların üretimi
yasallaştırıldıktan sonra,
249
00:17:54,400 --> 00:17:56,460
bu bir üretim süreci
lisanslı olacak
250
00:17:56,560 --> 00:17:58,860
telekomünikasyon ve piyangoların yolu
lisanslıdır.
251
00:17:58,960 --> 00:18:01,640
Ve büyük bir öngörüyle,
252
00:18:02,440 --> 00:18:05,820
Vaughan Alliance satın aldı
büyük arazi parselleri
253
00:18:05,920 --> 00:18:07,860
Türkiye'de, Pakistan'da,
254
00:18:07,960 --> 00:18:09,180
Myanmar ve Peru
255
00:18:09,280 --> 00:18:11,500
nereye koşuyorduk
kapsamlı testler
256
00:18:11,600 --> 00:18:14,620
hangi haşhaş olduğunu belirlemek için
ve koka bitkisi çeşitleri
257
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
her bölgede en iyi performansı sergileyin.
258
00:18:17,080 --> 00:18:22,100
Vaughn Alliance benzersiz olacak
astarlanmış ve teklif vermeye hazır
259
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
bu ilaç üretimi için
lisanslar.
260
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[gerilimli müzik]
261
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
[koruma] Ed Dumani burada.
262
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
[insanlar mırıldanıyor]
263
00:18:49,200 --> 00:18:52,540
James, gösterebilir misin?
misafirlerimiz ofisime
264
00:18:52,640 --> 00:18:54,100
ve orada konuşabiliriz
özel olarak mı?
265
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Kesinlikle.
266
00:19:13,200 --> 00:19:14,060
[çarpma]
267
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
[zayıf nefes nefese]
268
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
Marian.
269
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
Marian, bırak gideyim.
270
00:19:33,800 --> 00:19:36,080
Shannon ve Danny'i getireyim
271
00:19:37,080 --> 00:19:39,380
ve Londra'yı sonsuza kadar terk edeceğim.
272
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
Sana söz vereceğim.
273
00:19:42,040 --> 00:19:43,660
Neden senin sözüne inanayım?
274
00:19:43,760 --> 00:19:47,520
Ben... sana vereceğim
İstediğiniz güvenceyi.
275
00:19:48,600 --> 00:19:50,780
Herhangi bir tazminat.
276
00:19:50,880 --> 00:19:53,280
- Bunun için artık çok geç.
- Öyle olması gerekmiyor.
277
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
Bunu düzeltebiliriz.
278
00:19:58,000 --> 00:19:59,940
Bu sefer değil.
279
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Ne zamandır biliyorduk
Birbiriniz mi, Marian?
280
00:20:03,120 --> 00:20:04,460
Biz...
281
00:20:04,560 --> 00:20:07,220
pratik olarak büyüttük
çocuklarımız birlikte.
282
00:20:07,320 --> 00:20:09,340
Bu hiçbir şey ifade etmiyor mu?
283
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.
284
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
Sen bunu kastetmedin
bunların herhangi birinin parçası olmak.
285
00:20:15,400 --> 00:20:18,840
O gönderiyi ben seçtim
çünkü senin bunda hiçbir payın yoktu.
286
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Peki Sean?
287
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
Emri verdim,
288
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
ama bu karar alındı
başımın üstünde.
289
00:20:35,000 --> 00:20:36,540
sana söyleyebilirim
tetiği kim çekti.
290
00:20:36,640 --> 00:20:39,320
- Bu senin yaptığını değiştirmez.
- [Ed] Adı Zeek.
291
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Annesi Emi Kimura'dır.
292
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
[Ed] Emi'yi hatırladın mı?
293
00:20:48,920 --> 00:20:51,840
Sana o telefonu gönderdi
aramıza bir mesafe koymak için.
294
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
- Yalan söylüyorsun.
- [Ed iç çeker]
295
00:20:55,240 --> 00:20:57,520
[Ed]Bırak gideyim
ve seni ona götüreceğim.
296
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
(fısıldıyor) Hadi, Marian.
297
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Benim.
298
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Liam mı?
299
00:21:22,640 --> 00:21:24,460
Silahını bana ver.
300
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
[gerilimli müzik]
301
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
[kapı çarpma sesi yankılanır]
302
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
[kapı açılır]
303
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
Senin için ne yapabilirim?
304
00:21:54,440 --> 00:21:56,620
Sanırım neden burada olduğumuzu biliyorsun.
305
00:21:56,720 --> 00:21:58,300
Ne kadar kaybettiğini söyle bana
uyuşturucu konusunda,
306
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
ve sahip olacağım
aktarılan para.
307
00:22:00,000 --> 00:22:02,520
- Bunun parayla alakası yok.
- [Isabel] Ah, sonra ne olacak?
308
00:22:05,680 --> 00:22:07,500
Nedenini bilmek istiyorum.
309
00:22:07,600 --> 00:22:09,380
Daha büyük iyiliğin hizmetinde.
310
00:22:09,480 --> 00:22:11,300
Bu ne anlama geliyor?
311
00:22:11,400 --> 00:22:13,740
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar sefalet
312
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
yasa dışı uyuşturucu ticaretinin nedenleri?
313
00:22:16,320 --> 00:22:19,780
Hmm?
Aşırı doz ve çete cinayetleri mi?
314
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
Bir alışkanlığı beslemek için suçlar mı?
315
00:22:21,440 --> 00:22:24,200
sen değilsin
Soruma cevap veriyorum.
316
00:22:25,400 --> 00:22:27,380
Spike gerekliydi.
317
00:22:27,480 --> 00:22:29,260
Kamu algısı
değişmesi gerekiyor.
318
00:22:29,360 --> 00:22:30,900
Hiçbir şey çalışmıyor.
319
00:22:31,000 --> 00:22:33,300
Yepyeni bir yaklaşıma ihtiyacımız var
uyuşturucu sorununa.
320
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
Altı yüz kişi öldü.
321
00:22:35,720 --> 00:22:37,780
Her zaman bir fiyat vardır
bir savaşta.
322
00:22:37,880 --> 00:22:42,940
Zamanla kurtaracağız
yüzbinlerce hayat.
323
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
Ve biraz yapacaksın
yan tarafta yedek değişiklik.
324
00:22:48,160 --> 00:22:51,740
Birisi bulursa sence
yarın kansere çare
325
00:22:51,840 --> 00:22:53,380
onların yapmayacağı
bundan bir kazanç,
326
00:22:53,480 --> 00:22:55,780
yapmanın yanı sıra
dünya daha iyi bir yer mi?
327
00:22:55,880 --> 00:22:58,020
İkisi mutlaka değil
birbirini dışlayan.
328
00:22:58,120 --> 00:22:59,780
[Billy]
Peki ya kardeşim?
329
00:22:59,880 --> 00:23:01,580
bana söyleyecek misin
onun ölümü
330
00:23:01,680 --> 00:23:03,700
daha büyük iyiliğin bir parçası mıydı?
331
00:23:03,800 --> 00:23:05,540
Bu Ed Dumani'nin kararıydı.
332
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
Bunu yapmış olamazdı
onayınız olmadan.
333
00:23:09,600 --> 00:23:11,100
Gerçekten çok sıkıcı
334
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
insanlar göremediğinde
daha büyük resim.
335
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
- [acıdan nefesi kesilir]
- [homurdanarak]
336
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
[inlemeler, öğürmeler]
337
00:23:37,920 --> 00:23:39,860
[silah sesleri]
338
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
- Kahretsin!
- [Elliot bağırır]
339
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
[ikisi de homurdanıyor]
340
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
[Elliot homurdanıyor]
341
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
[inliyor]
342
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
- [gümbürtüler]
- [inliyor]
343
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
[gardiyan 3 çığlık atıyor]
344
00:24:28,920 --> 00:24:30,920
[gergin müzik]
345
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
[inliyor]
346
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
[ikisi de çığlık atıyor]
347
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
[nefes nefese]
348
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
[gergin müzik devam ediyor]
349
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Ne oldu?
350
00:25:05,960 --> 00:25:06,780
Teşekkürler.
351
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
[ikisi de nefes nefese]
352
00:25:12,440 --> 00:25:14,020
Seni çok zengin yapabilirim.
353
00:25:14,120 --> 00:25:16,720
Para umurumda değil.
354
00:25:17,680 --> 00:25:21,060
Bu... bu öldürmek için.
karım ve oğlum.
355
00:25:21,160 --> 00:25:23,320
Hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?
356
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Naomi Keegan ve Samuel Carter.
357
00:25:28,760 --> 00:25:30,340
Peki onları tanıyor musun?
358
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
Elbette.
Karın benim için çalışıyordu.
359
00:25:34,360 --> 00:25:35,300
[Isabel homurdanıyor]
360
00:25:35,400 --> 00:25:36,860
Naomi çerçeveyi çizdi
361
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
... için
uyuşturucunun yasallaştırılması.
362
00:25:40,080 --> 00:25:45,260
Tutkuyla inandı
yaptığımız her şeyde.
363
00:25:45,360 --> 00:25:48,680
Naomi'ye ne oldu?
ve oğlun
364
00:25:49,640 --> 00:25:51,620
korkunçtu,
korkunç trajedi.
365
00:25:51,720 --> 00:25:54,080
Hayır.
Sen... onları öldürdün.
366
00:25:55,080 --> 00:25:58,180
Çünkü biliyorum ki kaza
kamyonla sahnelendi
367
00:25:58,280 --> 00:25:59,580
vur-kaç gibi görünmek için.
368
00:25:59,680 --> 00:26:01,900
Ama sen... onlara para ödedin.
Onları öldürmeleri için onlara para verdin.
369
00:26:02,000 --> 00:26:03,980
Hayır.
370
00:26:04,080 --> 00:26:05,660
Bu onun babasıydı.
371
00:26:05,760 --> 00:26:07,940
Ne yaptığımızı öğrendi.
372
00:26:08,040 --> 00:26:12,060
ve Naomi'yi öldürttü
bir uyarı olarak.
373
00:26:12,160 --> 00:26:14,100
[Billy] Lanet yalan söylüyor.
374
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Kıçını kurtarmak için yalan söylüyor. [homurdanıyor]
375
00:26:17,240 --> 00:26:19,300
[Billy] Ne oluyor?
376
00:26:19,400 --> 00:26:22,020
Düşme
Onun saçmalıkları için dostum.
377
00:26:22,120 --> 00:26:25,820
Eşinize hayran kaldım.
Ona asla zarar vermezdim.
378
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
Gidip öğreneceğim
gerçek.
379
00:26:29,000 --> 00:26:31,680
Hanginiz yalan söylüyorsa
bana göre, yemin ederim ki...
380
00:26:34,320 --> 00:26:36,500
Seni öldüreceğim.
381
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
[inliyor]
382
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
[inliyor]
383
00:26:50,040 --> 00:26:52,340
[Marian] Neden çalışasın ki?
yine yatırımcılara
384
00:26:52,440 --> 00:26:54,860
yaptıklarından sonra
Finn ve Alex'e mi?
385
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
[Ed] Bana başka seçenek bırakmadılar.
386
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Uyuşturucuyu yasallaştırmaya hazırlanıyorlar
387
00:27:00,800 --> 00:27:03,240
ve bu şu anlama gelecektir
geri kalanımız için son.
388
00:27:04,640 --> 00:27:06,220
Ama eğer gitmeme izin verirsen,
389
00:27:06,320 --> 00:27:09,040
sana söz veriyorum
Bizden emin olacağım,
390
00:27:10,240 --> 00:27:13,640
Wallace ve Dumani,
yeni düzenin bir parçası.
391
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
[hafif bir uğultu]
392
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
[hafif uğultu devam ediyor]
393
00:27:27,760 --> 00:27:29,460
Billy mi?
394
00:27:29,560 --> 00:27:32,800
[Billy telefonda] Öyleydi
Ed'in Sean'ı öldürme kararı.
395
00:27:35,720 --> 00:27:37,780
(Marian iç çeker)
396
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
Tamam.
397
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
[iç çeker]
398
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
[gergin müzik]
399
00:27:51,720 --> 00:27:53,260
[silah musluğu]
400
00:27:53,360 --> 00:27:54,860
Bu Sean için.
401
00:27:54,960 --> 00:27:56,540
Sen...
402
00:27:56,640 --> 00:27:58,820
onu görmedin
bir yıldan fazla bir süredir.
403
00:27:58,920 --> 00:28:00,900
Onu son gördüğünde,
seni öldürmeye çalıştı.
404
00:28:01,000 --> 00:28:02,220
O hâlâ benim oğlumdu.
405
00:28:02,320 --> 00:28:04,440
[Ed] Acıyı oynama
annem yanımda, Marian.
406
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
Hiç umursamadın
çocuklarınız için,
407
00:28:09,040 --> 00:28:11,660
orada yaşamak
o soğuk kahrolası türbede.
408
00:28:11,760 --> 00:28:14,960
Bana ihanet ettin
ve ailem son kez.
409
00:28:15,920 --> 00:28:18,640
[gülüyor]
410
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
Aile mi?
411
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Hangi aile, Marian?
412
00:28:27,200 --> 00:28:31,080
hiç merak etmedin mi
Finn'in neden bu kadar çok metresi vardı?
413
00:28:35,560 --> 00:28:37,560
Üşüyorsun, Marian.
414
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
En azından ölüyorum
415
00:28:45,000 --> 00:28:47,800
[Ed] sevdiğimi bilmek
416
00:28:49,840 --> 00:28:51,840
ve sevildim.
417
00:28:55,000 --> 00:28:58,280
Ve bu daha fazlası
sahip olabileceğinden daha fazla ya da--
418
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
[kasvetli müzik]
419
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
[ürperiyor]
420
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
Lütfen.
421
00:29:42,840 --> 00:29:44,300
{\an8}[Arnavutça]
422
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
[Shannon'ın İngilizcesi]
Lütfen, Luan...
423
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
{\an8}[Arnavutça]
424
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
- [gerilmeler]
- [homurdanıyor]
425
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
[gergin müzik]
426
00:30:54,680 --> 00:30:56,020
{\an8}[Luan]
427
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
[İngilizce] Anne?
428
00:31:01,040 --> 00:31:03,760
Hayır lütfen Luan. Lütfen.
O sadece bir çocuk. Lütfen.
429
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
Şimdi bileceksin
nasıl hissediyorsun
430
00:31:09,640 --> 00:31:11,740
çocuğunun ölümünü izlemek
gözlerinin önünde.
431
00:31:11,840 --> 00:31:13,140
[ağlıyor]
432
00:31:13,240 --> 00:31:15,400
Elira'nın ölümü
korkunç bir hataydı.
433
00:31:16,080 --> 00:31:18,220
[Shannon] Ve beni öldürebilirsin,
ama lütfen Danny'yi öldürmeyin.
434
00:31:18,320 --> 00:31:22,380
sana yalvarıyorum...
bir ebeveynden diğerine.
435
00:31:22,480 --> 00:31:24,640
Lütfen bebeğimi öldürmeyin.
436
00:31:26,080 --> 00:31:27,300
Mecburum.
437
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Luan, buna gerek yok, lütfen.
438
00:31:30,120 --> 00:31:32,120
Lütfen.
439
00:31:37,000 --> 00:31:38,940
[gergin müzik yoğunlaşır]
440
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
[çığlık atar]
441
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
[yoğun nefes nefese]
442
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
[kasvetli müzik]
443
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
[iç çeker]
444
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
[uğursuz müzik]
445
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
[kapı kapanır]
446
00:33:29,360 --> 00:33:31,180
[Billy] Özür dilerim.
447
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Öyle olmalı
senin için zor.
448
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
Ne yapacağız?
Shannon ve Danny hakkında mı?
449
00:33:39,640 --> 00:33:41,640
Bakımları yapıldı.
450
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Güvende olacaklarına söz verdik.
451
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
Danny bir çocuk.
452
00:33:49,920 --> 00:33:52,400
Neredeyse büyüdüm
Shannon'la birlikte.
453
00:33:54,240 --> 00:33:56,180
Onlara söz verdik.
454
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
Peki...
455
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
bitti.
456
00:34:14,120 --> 00:34:15,580
[Billy]
Yıllar öncesini hatırlıyor musun?
457
00:34:15,680 --> 00:34:17,100
(Marian iç çeker)
458
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
...babam ne zaman
o avukat öldürüldü mü
459
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
ve bir çocuğu vardı
onunla arabada,
460
00:34:23,480 --> 00:34:25,340
ve o da mı öldü?
461
00:34:25,440 --> 00:34:27,060
Peki ya?
462
00:34:27,160 --> 00:34:29,400
Bunlar Elliot'ın karısı ve oğluydu.
463
00:34:34,000 --> 00:34:37,460
Bunca zaman onu suçladım
kolumu tuttuğun için
464
00:34:37,560 --> 00:34:38,940
Sean'ı parmaklıklar ardına koyduğun için.
465
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
Ama ona yaptığımız şey...
466
00:34:42,680 --> 00:34:44,680
çok daha kötü.
467
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Elliot bizim olduğumuzu biliyor mu?
468
00:34:49,600 --> 00:34:53,000
Vaughn ona babasının olduğunu söyledi.
ama ben bunu reddettim.
469
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Yani emin değil.
470
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
[Billy] Henüz değil zaten.
471
00:34:59,960 --> 00:35:02,040
Emin olmadan onu öldürün.
472
00:35:03,640 --> 00:35:06,320
Cevap bu mu
her şeye mi?
473
00:35:07,680 --> 00:35:11,280
Ed'i öldür. Shannon'ı öldür.
Danny'yi öldür.
474
00:35:12,120 --> 00:35:15,400
Eliot'ın karısını öldür.
Önce oğlunu, sonra da kendisini öldürün.
475
00:35:16,080 --> 00:35:19,240
Beklememizi mi tercih edersiniz?
o bizim peşimizden gelene kadar mı?
476
00:35:23,440 --> 00:35:26,360
Eğer bu hayatı istiyorsan Billy,
477
00:35:27,880 --> 00:35:31,440
yetenekli olmalısın
zor kararlar vermekten.
478
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
[gergin müzik]
479
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
[yaklaşan ayak sesleri]
480
00:35:51,360 --> 00:35:53,360
(Elliot iç çeker)
481
00:35:56,160 --> 00:35:59,860
Ed Dumani ve Asif Afridi
yükselişi düzenledi
482
00:35:59,960 --> 00:36:01,580
kamuoyunun algısını yumuşatmak
483
00:36:01,680 --> 00:36:03,140
yasallaştırmaya doğru
uyuşturucudan.
484
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
Evet biliyorum.
485
00:36:05,800 --> 00:36:07,500
[kıkırdama]
486
00:36:07,600 --> 00:36:08,660
[sert bir şekilde nefes alır]
487
00:36:08,760 --> 00:36:11,680
Görünüşe göre tüm kariyerim
onlar hakkındaydı
488
00:36:12,720 --> 00:36:15,220
beni tımar ediyor
yasallaştırmayı tanıtmak.
489
00:36:15,320 --> 00:36:17,320
Burada.
490
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
[Elliot] Yazar
o raporun sahibi eşim.
491
00:36:27,360 --> 00:36:28,580
Yasallaştırmayı biliyordu
492
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
kurtulmanın tek yoluydu
uyuşturucuya bağlı suç.
493
00:36:32,240 --> 00:36:34,240
Öğrendiklerinde
ne yaptığını
494
00:36:34,640 --> 00:36:37,320
onu ve oğlumu öldürdüler.
495
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
Elliot, çok üzgünüm.
496
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
İşin en kötü yanı aslında
497
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
tüm bunların içinde bu mu var...
498
00:36:51,240 --> 00:36:53,600
ben oldum
ne yok etmeye çalışıyordu.
499
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
ben insanlardan biriyim
bu onu öldürdü.
500
00:37:00,600 --> 00:37:02,220
[burnunu çeker]
501
00:37:02,320 --> 00:37:05,440
Çeteleri çökertmek için bunu kullanın.
502
00:37:06,400 --> 00:37:08,300
Hayır, ben...
503
00:37:08,400 --> 00:37:10,060
Ben... Yapabileceğimi bilmiyorum.
504
00:37:10,160 --> 00:37:12,220
Elbette yapabilirsin.
505
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Benim gibi olma.
506
00:37:14,720 --> 00:37:17,680
Yönünüzü kaybetmeyin.
Buna neden başladığınızı unutmayın.
507
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
İyi şanlar.
508
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
- [acılı homurtu]
-[Simone] Elliot. Beklemek.
509
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Şey...
510
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
İtirafın.
511
00:38:07,080 --> 00:38:09,080
[belirsiz gevezelik]
512
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
[gerilimli müzik]
513
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
[kamera deklanşörü tıklanıyor]
514
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
[gerilimli müzik]
515
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
[cep telefonu bip sesi çıkarır]
516
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
[hat halkaları]
517
00:38:59,120 --> 00:39:00,900
-Elliot.
- [Elliot telefonda] Evet.
518
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Benim.
519
00:39:03,720 --> 00:39:05,660
Seni görmem lazım.
520
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
sanırım biliyorum
karını ve oğlunu kim öldürdü?
521
00:39:09,880 --> 00:39:11,660
[Simone]
Hımm, herhangi bir soru sormadan önce
522
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
isterdim
bir açıklama yapmak için.
523
00:39:15,240 --> 00:39:17,220
Son birkaç dakikada
524
00:39:17,320 --> 00:39:20,520
yeni öğrendim
meslektaşım Henry Amiel
525
00:39:22,280 --> 00:39:24,060
- öldürüldü...
- [kalabalık mırıldanır]
526
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
...bir çete suikastında.
527
00:39:29,560 --> 00:39:33,200
Henry dürüst bir adamdı
ve harika bir vizyon.
528
00:39:38,600 --> 00:39:40,600
Ve birisi
Her zaman güvenebilirdim.
529
00:39:42,160 --> 00:39:45,220
[Simone] Teklif etmek isterim
en derin taziyelerimi sunarım
530
00:39:45,320 --> 00:39:47,580
Henry'nin ailesine
onların anında
531
00:39:47,680 --> 00:39:49,680
derin bir keder.
532
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
inanıyorum
Henry'nin hedef alındığını
533
00:39:53,200 --> 00:39:54,780
[Simone]
çünkü gelişiyordu
534
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
yasallaştırma stratejisi
535
00:39:57,680 --> 00:40:01,040
üretimin düzenlenmesi ve vergilendirilmesi
yasadışı uyuşturucular.
536
00:40:01,600 --> 00:40:02,700
[Simone] Şimdi bu strateji
537
00:40:02,800 --> 00:40:05,540
alırdım
yasa dışı uyuşturucu ticareti
538
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
gangsterlerin elinden.
539
00:40:08,880 --> 00:40:11,080
bununla
başbakanın desteği
540
00:40:11,800 --> 00:40:12,900
[Simone] Emin olacağım
541
00:40:13,000 --> 00:40:15,040
Henry'nin vizyonu
bir gerçek.
542
00:40:15,600 --> 00:40:19,940
Londra olacak
bu girişim için bir test senaryosu
543
00:40:20,040 --> 00:40:23,640
ve eğer başarılı olursa,
ülke çapında kullanıma sunuldu.
544
00:40:24,720 --> 00:40:26,100
[Simone] Hiç şüphem yok
545
00:40:26,200 --> 00:40:29,980
bu yasallaştırma
en etkili tek silah
546
00:40:30,080 --> 00:40:33,000
karşı olduğumuz
organize suç çeteleri.
547
00:40:34,360 --> 00:40:36,220
Bu girişim
önemli ölçüde
548
00:40:36,320 --> 00:40:38,640
çalışma güçlerini zayıflatır.
549
00:40:39,280 --> 00:40:42,740
Ve böylece
bu mutlak bir güvenle
550
00:40:42,840 --> 00:40:46,140
[Simone] koyduğum şey
çeteler haber veriyor.
551
00:40:46,240 --> 00:40:49,520
Günleriniz
bu şehri terörize etmekten
552
00:40:50,600 --> 00:40:51,940
numaralandırılmıştır.
553
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
[gerilimli müzik]
554
00:41:05,920 --> 00:41:07,180
[kapı çarpılarak açılıyor]
555
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
[ayak sesleri]
556
00:41:20,040 --> 00:41:22,040
[Elliot] Ne buldun?
557
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Otur.
558
00:41:40,160 --> 00:41:42,160
sana hiç söyledim mi
ben çocukken...
559
00:41:43,680 --> 00:41:47,560
[Billy] babam bir adamı gömdü
boynuna kadar mı yerdeydi?
560
00:41:50,800 --> 00:41:53,680
Sean'a silah verdi
ve onu vurmasını söyledi.
561
00:41:54,920 --> 00:41:57,600
- Bana ne bulduğunu söyle.
- Ama yapamadı.
562
00:41:59,000 --> 00:42:01,980
Bunu yapmak zorunda değilsin.
HAYIR! Lütfen!
563
00:42:02,080 --> 00:42:04,020
HAYIR! Yapma! Lütfen!
564
00:42:04,120 --> 00:42:06,120
O... o bunu yapamadı.
565
00:42:10,320 --> 00:42:12,320
[silah sesi]
566
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
Ben de onun yerine onu vurdum.
567
00:42:34,240 --> 00:42:36,240
Kaç kişi
öldürdün mü Elliot?
568
00:42:38,120 --> 00:42:39,940
Bilmiyorum.
569
00:42:40,040 --> 00:42:42,180
[Billy] Ben de.
570
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
Sayımı kaybettim.
571
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
Çoğunu unuttum.
572
00:42:50,680 --> 00:42:52,680
Yapmadığım birkaç tane var.
573
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
Yapamam.
574
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
Biraz tavsiye ister misin?
575
00:43:04,640 --> 00:43:07,840
Buradan olabildiğince uzaklaş
elinden geldiğince ve asla geri dönme.
576
00:43:09,120 --> 00:43:11,100
Çünkü bu lanet hayat
bizimki
577
00:43:11,200 --> 00:43:14,200
sahip olduğun her şeyi alır
ve bu seni yok eder.
578
00:43:16,800 --> 00:43:18,220
fatura,
579
00:43:18,320 --> 00:43:20,320
- Ne olduğunu bilmiyorum...
- Ve kazandığını sanıyorsun.
580
00:43:21,320 --> 00:43:24,240
Öyle olduğunu biliyorum. Ama yapamazsın.
581
00:43:26,400 --> 00:43:29,600
Bu oyunda kazanamazsın.
582
00:43:32,760 --> 00:43:34,760
Babama bak.
583
00:43:38,440 --> 00:43:40,580
Sean'a bak.
584
00:43:40,680 --> 00:43:41,980
Dumaniler.
585
00:43:42,080 --> 00:43:45,120
Luan'ın ailesi bile
hepsi sikildi.
586
00:43:46,480 --> 00:43:48,480
[Billy] Kimse kazanamaz.
587
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Hiç kimse kazanamaz.
588
00:44:00,480 --> 00:44:01,860
Demek istediğim, bak ne oldu
karına
589
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
- ve oğlum--
- [vurarak]
590
00:44:05,920 --> 00:44:07,920
Söyle bana.
591
00:44:19,000 --> 00:44:20,020
Beni öldür.
592
00:44:20,120 --> 00:44:21,940
- Seni öldürmüyorum Bill.
- Bunu hak ediyorum.
593
00:44:22,040 --> 00:44:24,280
- Umurumda değil.
- Ölmeyi hak ediyorum.
594
00:44:26,960 --> 00:44:29,680
Karını ve oğlunu öldürdüm.
595
00:44:32,560 --> 00:44:34,780
- Bu hiç komik değil.
- Ama bu doğru.
596
00:44:34,880 --> 00:44:36,940
Hayır biliyorum
kamyonu kim sürüyordu,
597
00:44:37,040 --> 00:44:39,200
ve kesinlikle biliyorum
o sen değildin.
598
00:44:40,120 --> 00:44:42,120
Hayır ama oradaydım.
599
00:44:43,960 --> 00:44:45,900
[kamyon dönüyor]
600
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
[çöküyor]
601
00:44:53,080 --> 00:44:55,400
[kokluyor]
602
00:45:02,800 --> 00:45:05,680
Babam istedi
ondan bilgi geldi.
603
00:45:11,200 --> 00:45:13,380
- Hayır, hayır, hayır, şimdi yalan söylüyorsun!
- [Billy] Onu gördüm.
604
00:45:13,480 --> 00:45:15,560
Onu arabada gördüm. Onu gördüm.
605
00:45:18,960 --> 00:45:21,720
[inlemeler]
Oğlum... arkada.
606
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
[Billy] Ve oğlunu da gördüm.
607
00:45:27,560 --> 00:45:29,560
Ve onları kurtarabilirdim.
608
00:45:30,640 --> 00:45:32,640
Bana yalvardı.
609
00:45:33,720 --> 00:45:35,960
Oğlunu kurtarmam için bana yalvardı.
610
00:45:36,760 --> 00:45:41,360
[Naomi] Oğluma yardım et.
Lütfen, lütfen...
611
00:45:42,240 --> 00:45:44,360
Lütfen oğluma yardım edin.
612
00:45:45,720 --> 00:45:48,000
[Naomi] Lütfen, lütfen.
613
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
[Billy] Ve ben yapmadım.
614
00:45:53,720 --> 00:45:55,720
Yanmalarına izin verdim.
615
00:45:56,840 --> 00:46:00,140
[vuruyor]
616
00:46:00,240 --> 00:46:01,340
- Lütfen...
- [vurarak]
617
00:46:01,440 --> 00:46:03,740
[ağlıyor]
İkisinin de yanmasına izin verdim!
618
00:46:03,840 --> 00:46:06,000
[patlama]
619
00:46:07,560 --> 00:46:09,560
[gergin müzik]
620
00:46:16,080 --> 00:46:18,200
[silah sesleri yankılanıyor]
621
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
[uğursuz müzik]
622
00:46:48,200 --> 00:46:50,920
[kapanış müziği]